Nghệ sĩ lồng tiếng (kỳ 7): Khánh Hoàng - 'Ẩn mình đi nhưng lòng hạnh phúc'

(lienminhbng.org) - Trong giới sân khấu có 3 nam nghệ sĩ tên Hoàng đều nổi tiếng: Khánh Hoàng, Minh Hoàng, Thanh Hoàng. Tuy nhiên, chỉ có một “ông Hoàng” đa năng với nhiều nghề: dạy học, diễn viên, đạo diễn, tác giả kịch bản và thuyết minh, lồng tiếng, đó là nghệ sĩ Khánh Hoàng.

Nghệ sĩ lồng tiếng (kỳ 6): Uyên Trinh – hạnh phúc với những vai phụ

Gần 70 tuổi, bà vẫn gắn bó với công việc. Luôn hết lòng mỗi khi nhận vai, dù cả đời bà chỉ đóng vai phụ, lồng tiếng cũng chỉ dừng lại ở các vai phụ.

Là lớp diễn viên đầu tiên được đào tạo sau ngày đất nước thống nhất, nghệ sĩ Khánh Hoàng cũng đã có một thời nổi danh với nhiều vai diễn, trong đó được nhớ tới nhiều nhất là vai Đồng Đen trong vở Điểm hẹn vùng ven do ĐD-NSND Trần Ngọc Giàu dàn dựng cho HTV. Đó là vai diễn thành công và sau này nhắc đến anh, khán giả vẫn quen gọi anh với cái tên Đồng Đen.

Gian khó đẻ ra nghề “lồng tiếng”

Tâm sự về quá trình phấn đấu với nghề, nghệ sĩ Khánh Hoàng cho biết: “Tôi học Cao đẳng Sân khấu TP.HCM khóa đầu tiên năm 1976 cùng với NSƯT Thành Hội và khoảng hơn 20 bạn khác. Sau đó ra trường chúng tôi về Đoàn kịch Cửu Long Giang. Lúc bấy giờ nghệ sĩ Thương Tín đang là ngôi sao. Tôi trụ ở sân khấu này với các vai phụ trong suốt 4 năm liên tục. Một lần nghệ sĩ Thương Tín vì lý do bất khả kháng đã không diễn trong vở Kẻ lạc mất đồng đội, Đoàn kịch đã chọn tôi thay thế vai nam chính. Kể từ đó, tôi diễn luôn vai đó, và suất diễn nào khán giả cũng đầy rạp. Người ta kháo nhau rằng “Thương Tín” diễn hay lắm, vì họ không biết tôi là ai. Cho đến nhiều suất sau này, khán giả mới nhớ đến tên tôi là Khánh Hoàng”.

• Nghệ sĩ lồng tiếng (kỳ 5): Thùy Lan - Nghề lồng tiếng cũng có ngôi sao!
• Nghệ sĩ lồng tiếng (kỳ 4): NSƯT Phi Điểu - 'Dặn diễn viên phải biết yêu tiếng Việt'
• Nghệ sĩ lồng tiếng (kỳ 3): Tú Trinh - từ cải lương thành bậc thầy lồng tiếng

Khánh Hoàng trở thành nghệ danh bán vé nhưng tiền lương thời bao cấp chỉ tương đương với một tô phở/suất. Để cải thiện cuộc sống anh phải làm thêm nhiều nghề như: sửa máy ảnh, giảng dạy kỹ thuật biểu diễn, dàn dựng kịch - văn nghệ cho các xí nghiệp, trường học và… nghề lồng tiếng.

Anh kể thêm: “Thời điểm đó nghệ sĩ đa phần đi xe đạp mà tôi đã chạy vespa thì xem như bảnh lắm rồi. Tôi đứng trên đỉnh cao hào quang danh vọng của một diễn viên từ năm 1984-1995 thì chuyển sang công việc giảng dạy. Sau này tôi được chọn vào vai trò quản lý và từ đó cuộc đời tôi bắt đầu nhiều thăng trầm. Nhưng phải nói nhờ gian nan mới đẻ ra nghề lồng tiếng. Khi làm nghề này tôi học được nhiều bài học lắm, phát hiện được ưu khuyết điểm của bản thân trong cách thoại, cũng như cách diễn xuất của nhiều thể loại phim khác nhau”.

Năm 1993, nghệ sĩ Khánh Hoàng đã theo học lớp đại học đạo diễn - khóa chính quy đầu tiên của Trường ĐH Sân khấu Điện ảnh TP.HCM. Anh tốt nghiệp với vở Hồn thơ ngọc của tác giả Lê Duy Hạnh.

Trong nghề nghiệp, kinh qua nhiều công việc, vai trò nào anh cũng tạo được dấu ấn đẹp. Với bộ môn lồng tiếng, anh chuyên lồng cho các nhân vật chính. Một thời phim chiếu rạp với các ngôi sao như: Lý Hùng, Lê Tuấn Anh, Lê Công Tuấn Anh, Quyền Linh… đều do anh lồng tiếng. Anh đã nâng cảm xúc cho diễn viên, để các nhân vật chính diện tạo nhiều cảm xúc đối với người xem.

Sau nhiều năm vừa tham gia sân khấu với vai trò đạo diễn, diễn viên, sáng tác, anh được mời về làm giảng viên trường Đại học Sân khấu Điện ảnh TP.HCM một thời gian, đào tạo nhiều diễn viên trẻ, sau đó anh làm công tác quản lý: Giám đốc Nhà hát Kịch TP.HCM.

Truyền đến học trò niềm đam mê

Được bổ nhiệm chính thức vào vị trí Giám đốc Nhà hát Kịch TP.HCM sau 6 năm giữ chức Quyền giám đốc, nghệ sĩ Khánh Hoàng đã nỗ lực làm hết trách nhiệm của mình. Anh đã dành nhiều thời gian để làm công tác đào tạo, ngoài dàn dựng, chỉ đạo nghệ thuật, anh còn dạy về lồng tiếng.

Khác với hầu hết các ngôi sao cùng thời, xuất hiện nhiều trên màn ảnh rộng và càng khác với những diễn viên trẻ một bước thành ngôi sao, nghệ sĩ Khánh Hoàng được khán giả sân khấu kịch yêu mến bởi anh toàn đóng vai chính và vai nào cũng hiền lành.

Anh có nhiều điểm nhấn trong nghề, ngoài vai chính là Đồng Đen trong vở Điểm hẹn vùng ven, còn có vở diễn đánh dấu phong cách dàn dựng của anh đó chính là Người thi hành án tử.

Vở diễn này nói về những chiến sĩ công an thi hành án tử hình. Kịch không có nhiều màn ồn ào, nhưng anh đã dàn dựng rất nóng, đi vào mâu thuẫn nội tâm dữ dội của nhân vật. "Ban đầu tôi chọn nghệ sĩ Lê Vũ Cầu đóng vai này. Nhưng đến khi chuẩn bị duyệt vở thì Lê Vũ Cầu bị bệnh, thế là giờ cuối tôi buộc phải nhảy vào thế vai” - nghệ sĩ Khánh Hoàng kể.

Và vở diễn thứ ba, Cánh đồng bất tận của đạo diễn Minh Nguyệt, Khánh Hoàng cũng là người thế vai Út Võ phút cuối, sau khi một vài diễn viên gạo cội nhận vai rồi bỏ. Đạo diễn Minh Nguyệt kể lại: “NS Khánh Hoàng nhận vai Út Võ khi vở còn 4 ngày để chạy đường dây và tổng duyệt. Út Võ không phải là một người đàn ông Nam Bộ đơn sơ, khăn rằn nón lá, mà là một nhân vật dữ dội, có một chút phiêu bạt. Xem Khánh Hoàng diễn rất nhẹ nhàng. Giọng thoại của anh rất đẹp, tạo cho vai diễn nhiều cảm xúc”.

Nói về nghề lồng tiếng, nghệ sĩ Khánh Hoàng có thể kể cả ngày về những nguyên tắc, phương pháp để rèn luyện. Anh cho rằng diễn viên trẻ ngày nay không chịu đầu tư thật kỹ môn tiếng nói sân khấu, học một cách dễ dãi nên khi lên sân khấu, lên phim, nhất là dòng phim sitcom đã lòi ra nhiều khuyết điểm.

Anh rất giỏi về thủ pháp dàn dựng, kỹ thuật diễn xuất và cả về những tích tắc có thể tạo được cảm xúc cho người xem. Nhưng anh lại ngần ngại nói về mình, về cuộc sống riêng tư khi về hưu. Đối với anh, thời gian dù có trôi qua, vẫn mang trong lòng hoài bão truyền lại niềm đam mê cho thế hệ trẻ, vì phải có đam mê mới đi tới cùng trên con đường nghệ thuật.

Nghệ sĩ Khánh Hoàng đã phụng sự sân khấu mà không đòi được đáp trả, anh đi từ vai diễn nhỏ đến vai chính, ở nhân vật nào cũng hết lòng. NSND Kim Cương nhận xét: “Tôi còn nhớ lần tổ chức chương trình Những cánh chim không mỏi, Khánh Hoàng đã diễn vai Cường, chiến sĩ cảnh sát điều tra vụ án của nhân vật Hoàng Tú trong vở Nhân danh công lý. Tôi xúc động lắm, vì có sự tham gia của em và chính chất giọng trầm ấm, khẳng khái của em đã góp phần mang lại thành công cho 3 suất diễn của tôi tại Nhà hát Thành phố”.

Một thời, khi sân khấu xuống dốc, Khánh Hoàng sống bằng nghề sửa máy ảnh mà anh học lỏm từ ba mình, một thợ sửa máy ảnh nổi tiếng của Sài Gòn. Anh nói: “Sau này bị cạnh tranh bởi các loại máy kỹ thuật số, máy ảnh cơ dần ít đi, thì tôi chuyển việc. Lúc đó có nghề lồng tiếng trám vô nên cũng đỡ, có tiền chợ cho cả nhà.

Tôi còn nhớ có ngày bước vào phòng lồng tiếng lúc 7h, đến 23h khuya mới bước ra khỏi phòng, tôi đã lồng tiếng cho 6 nhân vật chính lúc đó. Chỉ trong một ngày lao động có thể mua được 1 chỉ vàng thời đó. Sau này thì giá lồng tiếng bị phá, vì nhiều diễn viên trẻ nhận bừa, làm cho nghề lồng tiếng bị coi rẻ. Tôi kịch liệt phản đối, vì giá cát sê của diễn viên chính cao chót vót còn chúng tôi lồng tiếng nhiều khi ho ra máu mà chỉ lãnh vài trăm ngàn đồng. Đó là điều bất hợp lý” - Khánh Hoàng chia sẻ.

(Còn nữa)

Bài và ảnh: Thanh Hiệp