Vì sao phim truyền hình 'Remake' vẫn sốt

(lienminhbng.org) - Sáng tạo dựa trên cốt truyện phim hấp dẫn sẵn có, quy tụ dàn diễn viên thực lực, biến chuyển câu chuyện gần gũi văn hóa bản địa... đó là những lý do khiến nhiều phim bộ truyền hình remake (làm lại) vẫn có sức hút lớn với khán giả.

Tình yêu và tham vọng: Linh sụp đổ vì tận mắt thấy Phong ôm hôn người khác

Tình yêu và tham vọng: Linh tận mắt chứng kiến Phong hôn người con gái khác trước cửa phòng khách sạn. Trước đó, Linh đồng ý làm gián điệp cho Bách Hợp vì nghĩ Phong yêu mình. 

Bất kể có xuất xứ Việt Nam hay quốc tế, Thế giới hôn nhân, Tình yêu và tham vọng, Nhà trọ Balanha là những bộ phim truyền hình remake đang "làm mưa làm gió" trên màn ảnh nhỏ thời gian này.

Remake vẫn đầy lôi cuốn

Thế giới hôn nhân - The World Of The Married đã chính thức khép lại với tập 15 và 16 phát sóng cuối tuần qua. Bộ phim của jTBC đã lập kỷ lục về tỷ suất người xem tập cuối (28.3%) và trở thành phim có rating cao nhất đài cáp Hàn Quốc. Không chỉ thu hút khán giả xứ kim chi, Thế giới hôn nhân còn lôi cuốn rất nhiều người xem châu Á, trong đó có Việt Nam.

• Những bất ngờ và day dứt ở tập cuối 'Thế giới hôn nhân'

Đề tài ngoại tình cùng với nội dung câu chuyện kịch tính, lắt léo là yếu tố hàng đầu tạo sức hút cho tác phẩm này. Được làm lại từ kịch bản Doctor Foster - tác phẩm ăn khách của đài BBC chiếu năm 2015, phim mở ra câu chuyệnvề nhân vật chính bị chồng phản bội, từ đó lột tả chân thực đến phũ phàng những góc khuất của cuộc sống hôn nhân. So với bản gốc, Thế giới hôn nhân tập trung vào mối quan hệ của nhân vật chính chứ không chỉ khai thác mỗi chuyện ngoại tình.

Bộ phim khiến khán giả đã xem rồi sẽ khó bỏ ngang bởi nhịp độ nhanh, tình huống bất ngờ, lắt léo xen lẫn những tình huống ly kỳ, bạo lực. Bên cạnh đó, diễn xuất của các diễn viên cũng vô cùng thuyết phục, nhất là các nhân vật chính do Kim Hee Ae, Park Hae Joon và Han So Hee đảm nhiệm.

Ở góc độ khác, hai tác phẩm truyền hình Việt Tình yêu và tham vọng và Nhà trọ Balanha hiện cũng được nhiều khán giả yêu mến, chờ đón từng tập phát sóng "giờ vàng" VTV3.

Trong đó, phim Tình yêu và tham vọng của đạo diễn Bùi Tiến Huy được lấy ý tưởng từ format Thế lực cạnh tranh của Trung Quốc. Việc tranh giành thị trường bất động sản khốc liệt giữa hai tập đoàn, những bí mật về quan hệ khách hàng, chuyện tình yêu và tham vọng giữa các nhân vật... là điểm thu hút của phim.

Tình tiết phim hấp dẫn, kịch tính, cách đặt ra mâu thuẫn và giải quyết nhanh gọn cũng khiến khán giả tò mò theo dõi Tình yêu và tham vọng. Và trên hết, phim quy tụ dàn diễn viên thực lực ở hai miền Nam - Bắc như: Mạnh Trường, Nhan Phúc Vinh, Diễm My, Thanh Sơn... Họ sẵn sàng đầu tư, lăn xả hết mình và không ngại thay đổi bản thân để nhập tâm vào nhân vật.

Với Nhà trọ Balanha của đạo diễn Khải Anh, yếu tố mới mẻ, trẻ trung và hài hước là điểm cộng lớn nhất. Dựa trên format gốc Welcome To Waikiki của jTBC (Hàn Quốc), Nhà trọ Balanha khai thác câu chuyện lập nghiệp, tình yêu, sự nổi loạn cũng như những nỗi hoang mang của tuổi trẻ trên hành trình trưởng thành.

Trong phim, các nhân vật chính “chật vật” trên chặng đường theo đuổi đam mê và khẳng định bản thân đã gặp vô số những tình huống éo le nhưng hài hước. Tình yêu nảy sinh giữa các nhân vật có hoàn cảnh và tính cách tưởng chừng đối lập nhau cũng là điểm nhấn thú vị trong phim. Nhà trọ Balanha với sự hài hước, dí dỏm đã được rất nhiều người trẻ và cả những khán giả "nhí" yêu thích.

Điều bất ngờ hơn, dàn diễn viên của Nhà trọ Balanha đều là những gương mặt trẻ, mới và tài năng như: Công Dương, Trần Nghĩa, Trần Vân, Bích Ngọc... Chỉ có duy nhất Xuân Nghị từng thành công và "gây bão" với vai diễn phụ Mr Cần Trô trong phim Ngày ấy mình đã yêu.

Đâu là "át chủ bài"?

Bên cạnh những yếu tố then chốt như ê-kíp sản xuất, kịch bản, diễn viên, các tác phẩm remake gây bão đều có điểm chung là yếu tố "drama" tạo kịch tính, gây tò mò hoặc là tranh cãi. Từ đó, khán giả không chỉ thưởng thức bộ phim mà còn tham gia với vai trò dự đoán, phán xét và bàn luận những vấn đề đặt ra trong tác phẩm.

Thế giới hôn nhân khiến khán giả châu Á không ngừng tranh luận về các chủ đề: Ngoại tình, ly hôn, người thứ ba, nuôi dạy con... Với Tình yêu và tham vọng, tính cách của các nhân vật chính tốt hay xấu, mục đích thực sự của họ trong mối quan hệ với đối phương chính là điểm gây tò mò cho khán giả. Còn với Nhà trọ Balanha, hành trình lập nghiệp và tìm tình yêu của các nhân vật còn vấp váp, éo le đến mức nào là yếu tố lôi cuốn người xem.

Thêm một điều đáng ghi nhận, những tác phẩm remake kể trên đều làm rất tốt việc biến chuyển câu chuyện, sáng tạo tình huống phim phù hợp và gần gũi hơn với lối sống và văn hóa bản địa. Khán giả xem Tình yêu và tham vọng hay Nhà trọ Balanha có thể cảm nhận được cuộc sống và các nhân vật trong phim không xa lạ với đời thường.

Tất nhiên, các tác phẩm truyền hình này không hoàn hảo dù có lập kỷ lục về rating cũng như nhận nhiều phản hồi tích cực từ phía người xem. Thế giới hôn nhân gây tranh cãi với những cảnh bạo lực hay tâm lý, cách ứng xử của nhân vật. Tương tự, một số diễn viên của Tình yêu và tham vọng diễn xuất chưa tốt, hoặc vài tình huống trong Nhà trọ Balanha còn "nhảm" và có tính sắp đặt...Nhưng nhìn một cách tổng thể thì đây vẫn là những tác phẩm truyền hình "remake" chỉn chu, sáng tạo, lôi cuốn và đáng để khán giả chờ đợi.

Người trong cuộc nói gì? Diễm My: "Tình yêu và tham vọng" thay đổi 50% so với bản gốc "Tôi cho rằng, một phim remake thành công là sẽ giữ được cốt truyện nhưng thay đổi theo đúng văn hóa và khẩu vị địa phương. Thực tế, Tình yêu và tham vọng cũng thay đổi 50% so với Thế lực cạnh tranh và dàn diễn viên cũng diễn theo cảm xúc của mình chứ không bị ảnh hưởng bởi tác phẩm gốc. Bản thân Diễm My có xem qua tác phẩm gốc nhưng không xem hết bởi đạo diễn không muốn diễn viên bị ảnh hưởng, thay vào đó cần diễn theo cách cảm nhận của riêng mình". Xuân Nghị: "Nhà trọ Balanha" như vắc-xinchống Covid-19 "Tôi có xem 10 tập bản gốc Hàn Quốc Welcome To Waikiki để biết được màu sắc của bộ phim cũng như nhìn vào vai diễn mình sẽ đóng. Tôi theo dõi và thấy nhiều khán giả phản hồi họ thích bản Việt hơn. Bản phim Hàn rất "lầy" nhưng đạo diễn Khải Anh đã cài cắm, phát triển các tình huống phim gần gũi với người Việt hơn. Với tư cách diễn viên, tôi nghĩ mỗi người có một lối diễn khác nhau. Tôi luôn chau chuốt từng giây khi lên hình và góp phần chỉnh sửa những câu thoại sao cho thật giống cách chúng ta giao tiếp thường ngày. Tôi thích bình luận của khán giả khen rằng: Nhà trọ Balanha giống như vắc-xin chống lại Covid-19, bởi tiếng cười làm cho sức đề kháng của chúng ta tốt hơn".

Bảo Anh